四六級(jí)考試可以說(shuō)是每個(gè)大學(xué)生的必須經(jīng)歷的一場(chǎng)考驗(yàn)，同時(shí)也是同學(xué)們發(fā)揮想象力的一場(chǎng)考試，而四六級(jí)翻譯題，就是每年無(wú)數(shù)學(xué)生摔倒的地方。但是機(jī)智的他們會(huì)選擇從同義詞替換到望文生義，再到強(qiáng)行加入拼音，那些“神翻譯”總是讓人哭笑不得，今天開(kāi)言英語(yǔ)也來(lái)盤(pán)點(diǎn)一下那些考生的奇葩翻譯答案。

　　先來(lái)看看多少沾點(diǎn)邊的，這一部分大多是單詞拼寫(xiě)多少有點(diǎn)問(wèn)題

　　把皇帝翻譯成真龍?zhí)熳?son of dragon 還說(shuō)得過(guò)去，開(kāi)水翻成 gugu water 又是什么鬼。

　　別說(shuō)，son of sky/dragon, Chinese boss 都算相對(duì)靠譜，只有真正的勇士才敢寫(xiě) yellow up 。

　　上面這位選手，多少還有一定的詞匯積累，比如“適量飲酒”用了 properly 正確地、恰當(dāng)?shù)剡@個(gè)詞，但更準(zhǔn)確的應(yīng)該用：

　　Moderate drinking：適量飲酒

　　去年的考試，一道“白酒”的翻譯難倒一眾考生：White drink、White water、White beer、White wine……幾十度的白酒就這么翻譯成白水可還行，但凡有兩?；ㄉ祝劭荚囈膊恢劣谧沓蛇@樣。

　　其實(shí)，正確答案跟“white”一點(diǎn)關(guān)系都沒(méi)有，而且……白酒也不是白色的吧???

　　White wine：白葡萄酒

　　Liquor and spirits/ Chinese spirits：白酒

　　Liquor：[?l?k? ] 烈性酒

　　Spirit：烈酒

　　更有甚者寫(xiě)出來(lái)C2H5OH，化學(xué)老師被你感動(dòng)到了!

　　英語(yǔ)學(xué)得不好，但理解能力滿分也一樣能應(yīng)付考試：

　　老舍的經(jīng)典作品《四世同堂》不會(huì)翻譯?沒(méi)關(guān)系，學(xué)渣有的是創(chuàng)意。

　　有翻譯成：

　　Family 4.0 ，一股科技感油然而生。

　　還有翻譯成：

　　Grand grandparents, grandparents parents, parents and I live in a house.

　　詞匯量不夠，用窮舉來(lái)湊。

　　Three fathers no die and they are living in a house.

　　直譯過(guò)來(lái)就是3個(gè)爹還健在，同住一屋，想想都是一出倫理狗血?jiǎng)?/p>

　　來(lái)看看正確答案：

　　Four generations under one roof：《四世同堂》

　　Generation：年代，世代

　　英譯版小說(shuō)根據(jù)故事內(nèi)容譯為：

　　The Yellow Storm

　　據(jù)說(shuō)譯名是老舍先生和譯者共同商議而來(lái)的，對(duì)于名字的解讀也有很多種，不過(guò)《四世同堂》的譯名算是鮮為人知了，標(biāo)答的 Four generations under one roof 是很精準(zhǔn)的直譯。

　　領(lǐng)會(huì)精神最重要，什么經(jīng)典名著、古今格言都能信手拈來(lái)，像“士可殺不可辱”，臨場(chǎng)發(fā)揮就能把效果拉滿：“You can kill me but you can’t f*** me”

　　其實(shí)這幾年的四六級(jí)翻譯，對(duì)于中華文化的考察還是很重視的，

　　Beijing Roast Duck：北京烤鴨

　　是不是看起來(lái)挺簡(jiǎn)單?再欣賞一下翻車現(xiàn)場(chǎng)：

　　好多考生折在了不會(huì)寫(xiě)英文的烤字 roast，于是就有了上面的北京火鴨，北京火雞…..

　　吃貨們表示，roast不會(huì)，BBQ 沒(méi)少吃啊，所以有了：

　　BBQ(barbecue), roast, toast 都跟烤有關(guān)，有什么區(qū)別?為什么烤鴨要用 roast?來(lái)看點(diǎn)兒正經(jīng)的——

　　Barbecue 作動(dòng)詞時(shí)，通常指戶外在烤架上燒烤，

　　I think the best way to cook a chicken breast is to barbecue it on a skewer with peppers and onions. 我覺(jué)得雞胸肉最棒的做法就是撒黑椒和洋蔥在烤架上燒烤。

　　北京烤鴨用的 roast 更接近西餐放在烤箱里烘烤的制作方法，這個(gè)詞還有一個(gè)意思是烘焙，通過(guò)加工，食物顏色變深，比如咖啡豆、堅(jiān)果：

　　One of my favourite autumn foods is roast chestnuts. 秋天我最愛(ài)吃的就是烤栗子。

　　Toast 長(zhǎng)得雖然跟上面很像，但動(dòng)詞特指烤面包，

　　Do you want this bread toasted? 需要把面包烤一下嗎?

　　解決了“烤”的問(wèn)題，鴨子再不會(huì)就真沒(méi)救了。

　　比如下面這位，就只能gaga了……

　　最絕的還是這一種，漢字直譯已經(jīng)滿足不了需求了

　　簡(jiǎn)直擬聲詞大師，英語(yǔ)里還真有用 bling bling 表示閃爍的。記得當(dāng)年翻譯溫泉也有人寫(xiě) gulugulu water，看來(lái)還是個(gè)多義詞!

　　燈籠：Lantern

　　開(kāi)水：Boiled water

　　貼心的同學(xué)考完不忘給出五星好評(píng)：

　　三十多塊買套真題，考卷印刷完整手感好，題型齊全監(jiān)考服務(wù)態(tài)度好，還會(huì)再來(lái)。

　　看了上面同學(xué)的答案，是不是其中就有你一個(gè)呢?學(xué)習(xí)英語(yǔ)并不難，重要的還是詞匯量的掌握以及地道的英語(yǔ)表達(dá)，開(kāi)言英語(yǔ)的課程全部都是由北美名校畢業(yè)的外教所錄制，根據(jù)英語(yǔ)本土國(guó)家最新的表達(dá)實(shí)時(shí)更新，涵蓋了日常生活、職場(chǎng)、旅游等多個(gè)場(chǎng)景，選擇感興趣的課程會(huì)學(xué)的更快喲!

特別提醒：本網(wǎng)內(nèi)容轉(zhuǎn)載自其他媒體，目的在于傳遞更多信息，并不代表本網(wǎng)贊同其觀點(diǎn)。其原創(chuàng)性以及文中陳述文字和內(nèi)容未經(jīng)本站證實(shí)，對(duì)本文以及其中全部或者部分內(nèi)容、文字的真實(shí)性、完整性、及時(shí)性本站不作任何保證或承諾，并請(qǐng)自行核實(shí)相關(guān)內(nèi)容。本站不承擔(dān)此類作品侵權(quán)行為的直接責(zé)任及連帶責(zé)任。如若本網(wǎng)有任何內(nèi)容侵犯您的權(quán)益，請(qǐng)及時(shí)聯(lián)系我們，本站將會(huì)在24小時(shí)內(nèi)處理完畢。