近日，2017年中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)國(guó)際傳播全球研討會(huì)——泰國(guó)專(zhuān)場(chǎng)在曼谷召開(kāi)。本次活動(dòng)由閱文集團(tuán)主辦，中國(guó)作家協(xié)會(huì)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)首席專(zhuān)家肖驚鴻、閱文集團(tuán)高級(jí)副總裁林庭鋒、副總裁侯慶辰，著名網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作家犁天、七品、二目，以及泰國(guó)多家主流出版商出席了本次研討會(huì)。作為中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)最受歡迎的海外市場(chǎng)之一，此次研討會(huì)受到了泰國(guó)文化界的高度重視，眾多泰國(guó)知名媒體對(duì)活動(dòng)進(jìn)行了報(bào)道。

 

　　(泰國(guó)知名新聞網(wǎng)站ThaiPR對(duì)本次活動(dòng)進(jìn)行報(bào)道)

　　泰國(guó)文化和中國(guó)文化同為亞洲文化的重要組成部分，中泰文化交流歷史悠久。隨著中國(guó)“一帶一路”戰(zhàn)略的實(shí)施，近年來(lái)更是呈現(xiàn)愈發(fā)積極的態(tài)勢(shì)。泰國(guó)電視劇在中國(guó)收獲了大量的擁躉，而中國(guó)的電視劇和小說(shuō)也廣受泰國(guó)民眾喜愛(ài)。這其中，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作為中國(guó)特有的文化現(xiàn)象，一直自發(fā)走在代表中華文化走出去的前列。閱文集團(tuán)旗下的《鬼吹燈》《全職高手》《將夜》《花開(kāi)錦繡》《錯(cuò)嫁良緣續(xù)之海盜千金》等作品在泰國(guó)深受讀者喜愛(ài)。在泰國(guó)書(shū)店里，暢銷(xiāo)書(shū)區(qū)域隨處可見(jiàn)來(lái)自中國(guó)的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品。“貓膩”等中國(guó)網(wǎng)文作家也在泰國(guó)收獲了大批的粉絲。

　　在這樣的背景下，本次研討會(huì)應(yīng)運(yùn)而生 。以“泰國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)傳播與市場(chǎng)合作”為主題的此次全球研討會(huì)，旨在傳遞網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在泰國(guó)的文化魅力，為中泰兩國(guó)在網(wǎng)絡(luò)文學(xué)領(lǐng)域的更多合作交流搭建橋梁，促進(jìn)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)、中華文化在泰國(guó)的傳播走向深入。

　　眾多泰國(guó)主流出版商受邀出席了此次研討會(huì)，其中包括Ookbee Co., Ltd.、泰國(guó)三大連鎖書(shū)店之一的B2S Company Limited 以及Amarin Printing & Publishing Public Co., Ltd.、Jamsai Publishing Co., Ltd.、Siam Inter Multimedia Public Co., Ltd.、Matichon Public Co., Ltd.、Hongsamut.com Co., Ltd. 等已與閱文建立合作的泰國(guó)知名出版機(jī)構(gòu)。

　　研討會(huì)上，泰國(guó)紅山出版集團(tuán)(Hongsamut.com Co., Ltd.)版權(quán)總監(jiān)俞春華(Ken Yu)透露，目前泰國(guó)出版業(yè)界都在爭(zhēng)相翻譯中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)，“越來(lái)越多的泰國(guó)出版社和集團(tuán)開(kāi)始投入到網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)的翻譯，這無(wú)疑從側(cè)面證明了中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)在泰國(guó)群眾之間受歡迎的程度。”ken說(shuō)道。

　　ken同時(shí)還指出，越來(lái)越多的泰國(guó)出版公司向網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)拋出了橄欖枝，“相較于純文學(xué)，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品接受度更高，更容易理解。”在當(dāng)天的會(huì)議中，與會(huì)者就作者的創(chuàng)作、出版內(nèi)容規(guī)范、兩國(guó)人民閱讀偏好、引進(jìn)題材選擇等議題進(jìn)行了熱烈的探討。

　　作為中國(guó)網(wǎng)文出海最早的輸出國(guó)，泰國(guó)已與閱文集團(tuán)建立起長(zhǎng)時(shí)間的合作關(guān)系。目前閱文旗下作品已授權(quán)泰國(guó)地區(qū)實(shí)體出版和數(shù)字出版的品類(lèi)總數(shù)接近100種。隨著泰文版作品出版人氣的不斷升高，泰方與閱文就作品影視和漫畫(huà)等的授權(quán)工作也已穩(wěn)步推進(jìn)。閱文集團(tuán)副總裁侯慶辰在發(fā)言中向與會(huì)者發(fā)出邀請(qǐng)，誠(chéng)邀泰國(guó)合作伙伴精誠(chéng)合作，“讓更多的正版網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品能夠通過(guò)線(xiàn)下出版和線(xiàn)上出版等形式，更多地傳輸?shù)教﹪?guó)，為更多泰國(guó)讀者服務(wù)”，并通過(guò)更多種形式的嘗試，促進(jìn)中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)進(jìn)一步在東南亞市場(chǎng)生根發(fā)芽。

　　侯慶辰還介紹了閱文海外門(mén)戶(hù)“起點(diǎn)國(guó)際”的發(fā)展進(jìn)展。今年5月，閱文集團(tuán)旗下的起點(diǎn)國(guó)際站正式上線(xiàn)，目前已有近百部作品被翻譯成英文連載，總量遠(yuǎn)超所有翻譯中國(guó)網(wǎng)文的海外站點(diǎn),頗受海外用戶(hù)的歡迎，累計(jì)訪問(wèn)用戶(hù)數(shù)已超過(guò)150萬(wàn)。泰文、韓文、越南文等其他多語(yǔ)種的作品翻譯合作也開(kāi)始啟動(dòng)。

　　在閱文集團(tuán)看來(lái)，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)國(guó)際化的腳步才剛剛開(kāi)始，而進(jìn)一步開(kāi)拓作為傳統(tǒng)輸出國(guó)的泰國(guó)市場(chǎng)是網(wǎng)文國(guó)際化的重要一步。未來(lái)，閱文集團(tuán)將進(jìn)一步加快“走出去”的步伐，以數(shù)字和實(shí)體出版授權(quán)為基礎(chǔ)，積極推動(dòng)中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海。同時(shí)，還將進(jìn)行包括授權(quán)IP改編影視劇和動(dòng)漫作品在內(nèi)的多種嘗試，將更多中國(guó)IP精品輸送至海外。

特別提醒：本網(wǎng)內(nèi)容轉(zhuǎn)載自其他媒體，目的在于傳遞更多信息，并不代表本網(wǎng)贊同其觀點(diǎn)。其原創(chuàng)性以及文中陳述文字和內(nèi)容未經(jīng)本站證實(shí)，對(duì)本文以及其中全部或者部分內(nèi)容、文字的真實(shí)性、完整性、及時(shí)性本站不作任何保證或承諾，并請(qǐng)自行核實(shí)相關(guān)內(nèi)容。本站不承擔(dān)此類(lèi)作品侵權(quán)行為的直接責(zé)任及連帶責(zé)任。如若本網(wǎng)有任何內(nèi)容侵犯您的權(quán)益，請(qǐng)及時(shí)聯(lián)系我們，本站將會(huì)在24小時(shí)內(nèi)處理完畢。